Syrie : actualités (6 juin 2011)

La ville de Hama est devenue depuis vendredi une place forte de la contestation contre le régime de Bachar Al-Assad.AFP/ YOUTUBE

Les forces de répression ont tué au moins 40 personnes en Syrie dimanche selon un nouveau bilan des organisations de défense des droits de l'homme. Lundi, la télévision officielle syrienne a déploré de son côté la mort de 28 "martyrs" membres des forces de sécurité et de la police syrienne, pris dans une embuscade au nord ouest du pays, alors qu'ils "répondaient à un appel à l'aide de civils terrorisés". De nouvelles violences qui interviennent alors que le régime de Bachar Al-Assad a montré des signes d'apaisement, en se déclarant favorable à l'accès au multipartisme, une revendication-phare des manifestants depuis le début du mouvement de contestation, mi-mars.

Pressé par la communauté internationale de stopper le bain de sang qui aurait déjà fait près de 1 100 morts, Damas avait promis mardi dernier une amnistie générale et plus de 450 prisonniers politiques et de conscience, dont certains étaient emprisonnés depuis 25 ans, ont été libérés. Le régime a annoncé dimanche une seconde mesure d'apaisement, avec la création d'une commission qui sera chargée d'élaborer un projet de loi sur les partis politiques, selon l'agence officielle Sana.

LA VILLE DE HAMA PARALYSÉE

Malgré ces signes d'ouverture du régime, la répression se poursuit dans tout le pays. Au nord ouest, 35 personnes - 27 civils et 8 agents des forces de l'ordre - ont été tuées à Jisr al-Choughour, où des opérations militaires et sécuritaires ont lieu depuis samedi, selon l'Observatoire syrien des droits de l'homme.

La ville de Hama, tristement connu pour avoir été le théâtre d'une répression sanglante qui avait fait entre 20 000 et 30 000 morts en 1982, est paralysée depuis samedi par une grève générale après la mort vendredi de 60 civils. Dimanche soir, une manifestation y a réuni près de 100 000 personnes, ont indiqué des habitants à l'AFP.

 DES ONG RÉCLAMENT "UNE COMMISSION D'ENQUÊTE"

Lundi, six organisations des droits de l'homme de Syrie ont dénoncé "le recours excessif à la force pour disperser les rassemblements pacifiques des citoyens syriens sans armes". Ces ONG, dont l'Organisation nationale des droits de l'homme en Syrie, et le Comité kurde de défense des droits de l'homme, ont appelé le gouvernement à "arrêter la spirale de violence et d'assassinats dans les rues syriennes". Elles ont réclamé également la mise en place d'une commission d'enquête "indépendante et transparente pour dévoiler les responsables de la violence".

Au niveau international, les pays occidentaux, réunis à Vienne, ont exprimé le souhait de sanctionner la Syrie, soupçonnée d'activité nucléaire illicite. Ils ont proposé à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) de saisir le Conseil de sécurité de l'ONU. La communauté internationale ne parvient pas à s'accorder sur une condamnation unanime des violences du régime de Bachar Al-Assad.

le monde.fr

Golan : la communauté internationale craint une escalade de la violence

Les réactions internationales se multiplient après la répression sanglante par l'armée israélienne d'une manifestation sur la plateau du Golan – zone de séparation entre Israël et la Syrie – qui a fait vingt-trois morts et plus de trois cent cinquante blessés, selon la télévision publique syrienne. Si l'ONU n'a pas confirmé ce bilan, son secrétaire général, Ban Ki-moon, a appelé, lundi, toutes les parties impliquées dans le conflit israélo-palestinien à un "maximum de retenue", exprimant sa "profonde inquiétude".

De son côté, Israël conteste le bilan "exagéré" de vingt-trois morts annoncé par Damas, affirmant n'avoir connaissance que de "dix tués par l'explosion de mines syriennes". Le porte-parole de l'armée a par ailleurs refusé de se prononcer sur les victimes éventuelles de tirs israéliens, soulignant que "les tirs à balles réelles visaient des gens qui avaient l'intention d'abattre la clôture ou de la franchir".

Selon le quotidien israélien Haaretz, les autorités israéliennes envisagent même de porter plainte auprès des Nations unies contre la Syrie, faisant état de "manipulations de ses propres citoyens pour provoquer de violents incidents à la frontière", selon le porte-parole du ministère des affaires étrangères israélien. Israël accuse le président syrien, Bachar Al Assad, de provoquer ces affrontements pour détourner l'attention internationale de la répression sanglante des manifestations qui ébranlent son régime depuis la mi-mars.

Damas a répondu en dénonçant "fermement" "l'agression israélienne flagrante", qui "dévoile la réalité du terrorisme d'Etat pratiqué par Israël", selon le ministère des affaires étrangères syrien.

 ENBRASEMENT DE LA FRONTIÈRE

La communauté internationale craint un embrasement de la frontière entre la Syrie et l'Israël qui mettrait en péril le cessez-le-feu entre les deux pays. La haut-représentante de la diplomatie européenne, Catherine Ashton, a appelé Israël à une réponse "mesurée et proportionnée" et a demandé aux Syriens de s'abstenir de "provocations". Selon la chef de la diplomatie européenne, les événements de dimanche "pourraient miner le cessez-le-feu en vigueur depuis longtemps sur le Golan".

L'administration américaine a pour sa part déclaré être "profondément troublée" par ces événements, accusant Damas d'encourager ces heurts afin de faire oublier la répression en Syrie. Un porte-parole états-unien a notamment estimé qu'Israël avait, "comme toute nation souveraine, le droit de se défendre".

La France a appelé lundi les autorités syriennes à faire respecter la zone de séparation entre Israël et la Syrie et "déplore vivement" ses "violations" ainsi que "l'usage disproportionné de la force pour y répondre".

Les manifestants, qui célébraient la "Naksa" l'anniversaire de la défaite arabe de 1967, ont tenté de franchir une première barrière de barbelés avant un champ de mines dans la partie occupée du Golan. Le plateau du Golan a été conquis en juin 1967 suite à la guerre des Six Jours. Cette région du sud de la Syrie a ensuite été annexée par l'État hébreu en 1981. Condamnée par le Conseil de sécurité des Nations unies, cette annexion n'a jamais été reconnue par la communauté internationale, qui considère ce territoires comme occupés.

le monde.fr

Communiqué final de la Conférence de la Coalition nationale pour soutenir la Révolution syrienne

(Arabe, anglais et français)

يونيو 6th, 2011

البيان الختامي لمؤتمر الائتلاف الوطني لدعم الثورة السورية

‪‪

بروكسل، الأحد 5 حزيران/يونيو 2011

في ظل الثورة الدائرة في سورية وفي خضم جرائم النظام السوري المتزايدة التي تجاوزت كل الحدود ضد أهلنا في الوطن، انعقد مؤتمر الائتلاف الوطني لدعم الثورة السورية يومي السبت والأحد، 4 – 5 حزيران 2011 في العاصمة البلجيكية بروكسل، بحضور حشد كبير من السوريين في كل أنحاء العالم، وبمشاركة عريضة شملت كتلاً سياسية معارضة وشخصيات مستقلة من كافة مكونات النسيج السوري

افتتح المؤتمر أعماله بالنشيد الوطني وبدقيقة صمت وقراءة الفاتحة على أرواح شهدائنا الأبرار، ثم عبر المشاركون في مداخلاتهم عن مساندة الثورة في المجال السياسي والإعلامي والحقوقي. ثم عقد المؤتمرون أربع جلسات رئيسة وأخرى إضافية وشكلوا ثلاث ورشات عمل تخصصية حول المحاور الرئيسة للمؤتمر ناقشوا خلالها واقع الثورة السورية في ضوء التحديات المختلفة التي تواجهها وكيفية المساهمة والمشاركة الفاعلة بين أبناء سورية في الخارج لدعم ثورة أهلهم في الداخل حيث ركزت ورشات العمل على وضع إستراتيجيات سياسية وإعلامية وحقوقية وصحية وتقنية لدعم ونصرة الثورة وصولاً إلى سورية حرة، يكفل فيها حق الحياة والعيش الكريم لكل المواطنين في أجواء الديمقراطية والحرية والعدالة والمساواة

تمخضت أعمال المؤتمر وفعالياته عن توصيات وقرارات، من أهمها

أولاً – التأكيد على أن المؤتمر يهدف إلى دعم ومساندة الثورة وليس تمثيلها أو التحدث باسمها

ثانياً – التأكيد على الالتزام بسقف مطالب الشارع السوري وعلى سلمية ووطنية الثورة ورفض أي تدخل خارجي

ثالثاً – انتخاب لجنة لمتابعة أعمال المؤتمر

رابعاً – التأكيد على فتح مكتب للائتلاف الوطني في عاصمة الوحدة الأوروبية بروكسل

خامساً – تشكيل لجنة للتنسيق بين لجنة متابعة أعمال المؤتمر واللجان المنبثقة عن كل المؤتمرات والفعاليات السابقة واللاحقة لتوحيد الجهود وإحداث التكامل فيما بينها

سادساً – العمل على إيجاد مجتمع سوري متعدد وديمقراطي في ظل العدالة والحرية والمساواة والتأكيد على أن سورية لكل السوريين بمختلف انتماءاتهم وقومياتهم وطوائفهم

سابعاً – ينسق الائتلاف مع الحراك الداخلي بمايحقق دعمه ومؤازرته في المحافل الدولية وليس وصياً عليه وإنما صدى له في تحقيق الأهداف المرجوة

ثامناً – التوصيات التخصصية، وهي

التوصيات في المجال الإعلامي

أولاً – اعتماد آليات محددة لإيصال صوت الثورة للمؤسسات الإعلامية العالمية

ثانياً – إرسال التقارير والدراسات باللغات المختلفة للسياسيين والإعلاميين والمؤسسات المعنية الأخرى

ثالثاً – ترجمة المواد الإعلامية والأفلام التي تفضح ممارسات النظام القمعية ضد الشعب السوري

رابعاً – التدليل بكل الوسائل الإعلامية والحقوقية على فقدان النظام السوري شرعيته

التوصيات في المجال السياسي

أولاً – التوجه إلى الأحزاب والكتل السياسية والدول العربية والأجنبية لشرح ما يجري في سورية

ثانياً – التواصل مع المؤسسات الدولية ذات الصلة لاستصدار قرارات إدانة للظلم والعنف الذي يمارسه النظام ضد أهلنا في سورية

ثالثاً – تنظيم الاعتصامات والمظاهرات ومختلف الفعاليات لتحشيد الرأي العام العالمي ضد الانتهاكات الخطيرة التي يمارسها النظام السوري

رابعاً – إبراز نشاط السوريين في المغترب وأصدقائهم و إيصاله للداخل من أجل استمرار جذوة الثورة حتى تحقيق أهدافها

التوصيات في المجال الحقوقي

أولاً – تشكيل لجنة حقوقية للتعاطي مع الملف الحقوقي والقانوني وانتهاكات حقوق الإنسان

ثانياً – توثيق الجرائم الجنائية التي يرتكبها النظام ورموزه ورفع الدعاوى ضد مرتكبيها أمام المحاكم المختصة في مختلف البلدان

ثالثاً – العمل الفوري على نقل الملف السوري لمحكمة الجنايات الدولية

رابعاً – تشكيل لجنة من المحامين السوريين المتخصصين لتوثيق الانتهاكات وإعداد دراسة قانونية لتوصيف الأبعاد الإجرامية وفقاً للقانون الدولي

خامساً – مطالبة المنظمات الأممية ومنظمات حقوق الإنسان بفتح ملف لجان تقصي الحقائق

يعرب المؤتمرون عن ارتياحهم للأجواء التي سادت جلسات المؤتمر والتي اتسمت بالصراحة والمسؤولية والوطنية، مما أتاح للمؤتمرين التوصل إلى نتائج مهمة تستوجب من جميع المعنيين العمل على تحقيقها عبر بذل كل الجهود والإمكانيات نصرة لثورة الشباب السوري للوصول إلى سورية الكرامة والحرية

يدعو المؤتمرون جميع القوى السياسية والدينية والنقابية والقومية ووسائل الإعلام إلى الانسجام مع الحق والابتعاد عن كل مايثير الخلافات والتشنج أو التحريض الطائفي والمذهبي، بما يحقق الوحدة الوطنية ويعزز المنعة الداخلية في مواجهة التعسف والقتل والتشريد الذي يقوم به النظام الحالي

تحية إجلال وإكبار لشهدائنا الأبرار والشفاء العاجل لجرحانا والحرية لمعتقلينا الصامدين

وتحية شموخ وفخر لكل الثائرين من أبناء شعبنا السوري البطل

لمزيد من المعلومات يرجى الاتصال بـ

عبيدة نحاس

obeida@btinternet.com

أسامة المنجد

ausama.monajed@gmail.com

FINAL CONFERENCE STATEMENT

OF THE NATIONAL COALITION TO SUPPORT THE SYRIAN REVOLUTION

In light of the revolution taking place in Syria and in the midst of the Syrian regime’s increasing crimes that has exceeded all limits against our people in the homeland, the conference of the National Coalition to Support the Syrian Revolution was held on Saturday and Sunday, the 4th and 5th of June, 2011 in the Belgian capital Brussels, and attended by a large group of Syrians from all parts of the world, with participation by a wide range of political blocs and independents representing diverse components of Syrian society.

The conference sessions started with the national anthem and a minute of silence in respect for the fallen heroes of the revolution. This was followed by remarks of participants expressing their support for the revolution in the political, legal and media fields. The conference participants then conducted four main sessions and a additional fifth one. Afterwards, participants formed three specialized workshops along the main themes of the conference to discuss the developments of the Syrian Revolution in light of the different challenges it is facing and how Syrians outside Syria can best contribute and positively participate with Syrians inside Syria to support the revolution. Workshops focused on putting in place political, legal, media, health, and technical strategies to support and reinforce the revolution towards the goal of a free Syria where the right to a dignified life is guaranteed to all citizens in an atmosphere of democracy, freedom, justice and equality.

The conference workshops and sessions concluded with decisions and recommendations, most importantly are the following:

1. Affirming that this conference aims at supporting and standing in solidarity with the revolution and not representing or speaking on its behalf.
2. Affirming our commitment to the demands of the Syrian people, the peaceful and nationalistic nature of the revolution, and a refusal to any foreign intervention.
3. Electing a committee to follow-up on the work of the conference
4. Affirming the opening of an office for the National Coalition in the European Union capital Brussels.
5. Forming a coordination committee between the follow-up committee and other committees formed from all previous and forth-coming conferences to unify efforts and compliment each other.
6. Working on creating a Syrian society that is pluralistic and democratic in an atmosphere of justice, freedom, equality and an emphasis that Syria is for all Syrians of all ethnic, religious and racial backgrounds.
7. The Coalition coordinates with movements inside Syria in order to support and sustain their efforts in international arenas not as a trustee but as an echo to its voice.
8. The conference also agreed on the following specialized recommendations:

Recommendations in the media field:

• The adoption of specific mechanisms to deliver the voice of the revolution to global media organizations.
• Sending reports and studies in different languages to politicians, journalists, and other relevant institutions.
• Translating media and video materials that expose the repressive practices of the regime against the Syrian people.
• Demonstrate through all media and legal means that the Syrian regime lost its legitimacy.

Recommendations in the political field:

• Approaching all political parties and blocs as well as Arab and non-Arab states to explain what is occurring in Syria
• Communicating with relevant international institutions to issue condemnation resolutions of violence and oppression perpetrated by the regime against our people in Syria.
• Organizing protests, sit-ins and other events to rally the world’s public opinion against the serious violations committed by the Syrian regime.
• Highlighting the activities of Syrians outside Syria and communicating it to groups inside Syria in order to reinforce the roots of the revolution until it reaches its goals.

Recommendations in the legal field:

• Forming a legal committee to deal with the legal file and human rights violations.
• Authenticating and documenting criminal offenses committed by the regime and its heads and file law suits against them in front of specialized courts in different countries.
• Working immediately to take the Syrian file to the International Criminal Court (ICC).
• Forming a committee of specialized Syrian attorneys to document violations and prepare legal studies to better categorize criminal dimensions according to international law.
• Demanding international organizations and human rights groups to form truth finding commissions.

Participants also express their satisfaction to the atmosphere that filled the conference sessions marked by frank, responsible and national dialogue. This enabled participants to achieve important resolutions which require everyone to work for its implementation by exerting all efforts and resources to support the revolution of Syrian youth towards a free and dignified Syria.

Participants also call all political, religious, trade union, national and media forces to align with the truth and avoid anything that incites religious or sectarian sentiments or conflict towards what furthers national unity and reinforces internal strength in the face of abuse, killing and displacement perpetrated by the current regime.

A Tribute and reverence to our fallen heroes, a speedy recovery for the wounded, and freedom for our steadfast prisoners.

A greeting of pride and honour to all those revolting from our heroic Syrian people.

For more details, please contact:

Obeida Nahhas: obeida@btinternet.com or Ausama Monajed: ausama.monajed@gmail.com

DÉCLARATION FINALE DU CONGRÈS DE

LA COALITION NATIONALE DE SOUTIEN À LA RÉVOLUTION SYRIENNE

Bruxelles, le dimanche 5 juin 2011

Au milieu de la révolution qui se déroule en Syrie, et alors que les crimes commis par le régime syrien contre notre peuple ne font qu’augmenter en dépassant toutes les limites, la conférence de la Coalition Nationale de Soutien à la Révolution Syrienne s’est tenue du samedi 4 au dimanche 5 juin 2011 à Bruxelles, la capitale belge, réunissant un nombre important de Syriens du monde entier, et avec une large participation comprenant des blocs politiques et personnalités indépendantes issus de l’ensemble des composantes de la société syrienne.

Les travaux de la conférence ont été ouverts par l’hymne national suivi d’une minute de silence et de la lecture d’une prière en hommage à nos martyrs. Les participants ont exprimé, au travers de leurs interventions, leur soutien à la Révolution dans les domaines politique, médiatique et juridique, avant d’assister à quatre séances principales et une cinquième additionnelle, et de former trois ateliers de travail spécialisés autour des principaux axes de la conférence, au cours desquels ont été débattus la réalité de la Révolution syrienne à la lumière des différents défis auxquels elle est confrontée, ainsi que la manière dont les Syriens de l’extérieur pourraient y participer et contribuer efficacement au soutien de leurs frères de l’intérieur. À cet égard, les ateliers de travail se sont consacrés à la définition de stratégies politiques, médiatiques, juridiques, sanitaires et techniques visant à appuyer et soutenir la Révolution jusqu’à la naissance d’une Syrie libre où le droit à une vie digne sera garanti à tous les citoyens, dans une atmosphère de démocratie, de liberté, de justice et d’égalité.

Les principales recommandations et décisions de cette conférence sont les suivantes:

1. L’affirmation que l’objectif de cette conférence est d’appuyer et soutenir la Révolution, et non pas de la représenter ou agir en son nom.
2. L’affirmation du maintien du niveau des revendications défini par la rue syrienne, ainsi que du caractère pacifique et national de la Révolution et le rejet de toute intervention étrangère.
3. L’élection d’une commission de suivi des travaux de cette conférence.
4. La confirmation de l’ouverture d’un bureau de la Coalition nationale à Bruxelles, capitale de l’Union européenne.
5. La formation d’un comité de coordination entre la commission de suivi des travaux de cette conférence, celles issues de toutes les assemblées et réunions précédentes et à venir, afin d’unifier tous les efforts déployés et créer une complémentarité entre eux.
6. L’action en faveur de l’instauration d’une société syrienne multiple et démocratique sous l’égide de la justice, la liberté et l’égalité, et l’affirmation que la Syrie appartient à tous les Syriens quelles que soient leurs appartenances, ethnies et confessions.
7. La Coalition n’est pas un tuteur du mouvement de l’Intérieur avec lequel elle coordonne son action, mais constitue son écho auprès des instances internationales afin de réaliser les objectifs escomptés.
8. Les recommandations spécialisées:

Dans le domaine médiatique:

• L’adoption de mécanismes précis permettant de faire parvenir la voix de la Révolution aux institutions médiatiques internationales.
• L’envoi en différentes langues de rapports et études à l’attention des responsables politiques et personnalités des médias, ainsi qu’aux institutions concernées.
• La traduction des ressources documentaires et films dénonçant les pratiques répressives exercées par le régime syrien contre son peuple.
• La mise en évidence par tous les moyens juridiques et médiatiques de la perte de légitimité du régime syrien.

Dans le domaine politique:

• L’établissement de relations avec les partis et blocs politiques dans les pays arabes et étrangers pour expliquer ce qui se passe en Syrie.
• La communication avec les organisations internationales compétentes afin d’obtenir des décisions condamnant l’oppression et la violence exercées par le régime contre nos frères en Syrie.
• L’organisation de sit-in et manifestations, ainsi que de toute activité permettant de mobiliser l’opinion publique internationale contre les violations intolérables commises par le régime syrien.
• La mise en relief de l’activité des Syriens de la diaspora et de leurs amis, et sa transmission à l’intérieur de la Syrie afin de maintenir la flamme de la révolution jusqu’à la réalisation de ses objectifs.

Dans le domaine juridique:

• La formation d’une commission juridique en charge des dossiers juridique, légal, et des violation des droits de l’Homme.
• L’authentification des actes criminels commis par le régime syrien, et l’action en justice contre leurs auteurs devant les juridictions spécialisées dans les différents pays.
• La mise en oeuvre immédiate du transfert du dossier syrien à la Cour pénale internationale.
• La formation d’une commission d’avocats et juristes syriens spécialisés en charge de répertorier les violations et la préparation d’une étude juridique destinée à qualifier ces actes criminels conformément au droit international.
• L’appel à l’instauration de commissions d’enquête par les organisations onusiennes et les organisations de défense des droits de l’Homme.

Les participants à cette conférence expriment leur satisfaction de l’atmosphère dans laquelle se sont déroulées ces séances, caractérisées par la franchise, la responsabilité et le patriotisme, ce qui a permis de parvenir à des résultats importants nécessitant la contribution de tous pour les réaliser, au travers de l’ensemble des efforts et moyens disponibles, afin de soutenir la révolution de la jeunesse syrienne et réaliser une Syrie digne et libre.

Les participants appellent toutes les forces politiques, religieuses, syndicales et nationales, ainsi que les médias à s’accorder avec le droit, et à s’éloigner de tout ce qui est susceptible de provoquer la division, la crispation ou l’incitation à la haine religieuse et confessionnelle, afin de réaliser l’unité nationale, et raffermir la solidarité de l’Intérieur face à la tyrannie, le massacre, et la terreur commis par le régime actuel.

Nous nous inclinons en révérence envers nos martyrs, et souhaitons un prompt rétablissement à nos blessés ainsi que la libération à nos résistants emprisonnés.

Nous saluons fièrement tous les révoltés de notre héroïque peuple syrien.

pour plus d’informations, s’il vous plaît contacter:

Obeida Nahhas: obeida@btinternet.com ou Ausama Monajed: ausama.monajed@gmail.com

lien: http://syrianrevolution.org/?p=7398